09/30/2020 – 专栏 | 网络博弈:翻译著作《坝筑三峡:大坝建造者不想让你知道的事》都说了什么?

Posted on Sep 30, 2020

来源:https://www.rfa.org/mandarin/zhuanlan/wangluoboyi/iwar-09302020170048.html

今年夏天中国南方洪涝灾害又是特别严重,三峡大坝的防洪效益在网上引起争议。

上个星期,美国首都华盛顿民间组织公民力量出版了一本英文著作的中文版电子书,题为《坝筑三峡:大坝建造者不想让你知道的事》。

顾名思义,这本书是关于中国三峡大坝的事情。

三峡大坝作为世界最大水电站,1994年开始修建,2006年完工。有关三峡大坝的争议一直不断。

公民力量组织出版的这本英文专著中文版汇集了9位外国水利工程专家30年多前对中国修建三峡大坝的批评意见,这样批判性的专著在中国无法出版。

今天《网络博弈》节目,我们请公民力量组织创办人杨建利博士为大家谈谈他们出版这本著作中文网络电子版的背景。

《坝筑三峡:大坝建造者不想让你知道的事》这本书的翻译作者是公民力量组织的研究员杨子立先生。

实际上,大约10年前,杨子立先生在北京传知行社会经济研究所工作时,就想出版这本书的中文版了。这个想法为什么直到今天才实现?这本书的序言作者戴晴女士在序言中说了什么?具体这本书包含哪些对三峡大坝工程的批评意见?

本期《网络博弈》节目会播出我对杨子立的采访。

中国政府认为,修建三峡大坝是一个民主决策,经过多年公开讨论和专家论证,中国国务院提出的修建方案1992年经过全国人大投票表决通过。在中国政府看来,三峡大坝是世界上综合效益最大的水利枢纽。

公民力量出版的这本英文著作中文电子版可以在公民力量组织网站上免费下载。

感谢美国民间组织公民力量的杨建利和杨子立为大家介绍这本免费电子书《坝筑三峡:大坝建造者不想让你知道的事》。